Региональный транспорт в Германии

Сайт Deutsche Bahn, конечно, показывает многое, но все-таки не все. Тарифы местного транспорта он не показывает, и местные билеты тоже придется покупать у региональных транспортных объединений.

Тарифы федеральных дорог действуют, если вы едете в другой регион. Поэтому может оказаться, что проехать с семьей 10 минут в соседний город выйдет столько же, сколько 40 минут в соседний регион, потому что детей Deutsche Bahn включила во взрослый билет, а на местном уровне этого делать не собираются.

Поезда в Германии. 1. Федеральный уровень – Deutsche Bahn
Общенемецкий проездной на местный транспорт Deutschland-Ticket
Снова опаздывает! Компенсация опоздания поезда в Германии
Общественный транспорт на Боденском озере
Гостевые карты и транспорт в Дрездене
Путешествуем на машине. Германия

В этой теме посмотрим, как справиться с любым транспортным сайтом (они все построены по одному принципу), какие типичные билеты есть, как считать зоны и как найти карту линий, а также как купить региональный билет в автомате.

Региональный транспорт в Германии – сайты

Как найти

Итак, вы обнаружили на bahn.de надпись, что на данном отрезке действуют какие-то загадочные местные тарифы. И вообще вы собираетесь ездить по городу и окрестностям, вам нужна карта линий и тарифы.

Если речь идет о крупном туристическом городе, таком как Берлин, Мюнхен, Штутгарт, у них, как правило, есть свои транспортные сайты с переводом как минимум на английский. Кстати, с Мюнхеном все не так просто. У него есть www.mvv-muenchen.de – общий транспортный сайт региона на разные транспортные конторы, а есть www.mvg.de – транспорт собственно города.

А вот как искать сайты для городов помельче и деревень?

Во-первых, при поиске маршрута Deutsche Bahn может в разделе цены указать, чьи тарифы действуют.

Во-вторых, можно посмотреть карту транспортных объединений по Германии. Набираем в Гугле Karte der Verkehrsverbünde und Tarifverbünde in Deutschland и получаем искомую карту. Находим нужное транспортное объединение, например VRT, на карте, набираем в поиске и получаем сайт www.vrt-info.de.

Что смотреть на региональном транспортном сайте

От сайта вам нужны:
карта зон,
карта линий
и тарифы
после того как вы выберете нужную линию, хорошо бы раздобыть расписание.

Расписание и планы линий

Первым нас интересует раздел Fahrpläne.

Здесь мы найдем Fahrplanauskunft – получение расписания онлайн: вводите пункт назначения и пункт отправления. Он вам поможет, только если вы уже знаете и то и другое. Вы можете знать только название города, но не остановок внутри него. Название остановки можно найти на сайтах достопримечательностей (разделы Anreise / Anfahrt) или на картах Гугла (приближаем по максимуму и нажимаем на рисунок с транспортом).

Если вы не нашли названия остановок или хотите построить план с несколькими точками – вам нужны Liniennetzkarte или Linienplan. Они могут быть по всему региону (gesamt) или по отдельным городам. Находятся планы для скачивания или в разделе Fahrpläne, или в разделе Linienpläne, или в разделе Service (Downloads).

Вы определили, какая линия в нужном вам месте. Теперь вы можете скачать расписание для нужной линии в разделе Linienfahrplan / Fahrplanseite (Fahrplanbuchseite), введя номер линии.

Рассмотрим сказанное на примере двух случайных сайтов – Трир и Гамбург.

Тарифы и зоны

С мая 2023 года начинает действовать общегерманский проездной Deutschlandticket на местный транспорт. Актуальная стоимость 49 евро. Билет является месячным абонементом и автоматически продлевается, если не отказаться до 10 числа месяца. Таким образом, если вы путешествуете по Германии после 10 числа, то вам придется или платить за два месяца, или пользоваться другими билетами.

Общенемецкий проездной на местный транспорт Deutschland-Ticket

Следующий раздел Fahrscheine, он же Tickets, он же Tarife.

Для начала нам может понадобиться план тарифных ячеек и зон Wabenplan или Zonenplan (иногда Tarifgebiet). Обычно он предлагается в этом же разделе на отдельной странице, или внутри страниц о тарифах в тексте или где-нибудь в колонке справа, или в разделе «Сервис» («Скачать»).

Если вы берете разовый билет от точки до точки, расчет ячеек может и не понадобиться – система сама все предложит как надо. Но если речь идет о сложных маршрутах или проездных билетах, то бывают нужны и зоны / ячейки. При подсчете:
остановки, находящиеся на границе ячеек, считаются не в вашу пользу
ячейки нельзя сокращать наискосок

Tarifübersicht, Fahrscheinüberblick и подобные сочетания означают, что это описание тарифов. Конечно, без знания языка сначала это вам покажется жутким и непонятным нагромождением слов. На худой конец поможет Гугл-переводчик и ему подобные. Но во всех тарифных системах по сути одни и те же варианты билетов с небольшими различиями.

Страница Fahrscheinauskunft (или Fahrpreisermittlung, или Tarif-Navigator и подобные вариации) позволяет узнать, какие билеты вы можете купить на определенном маршруте, и не мучиться с подсчетом ячеек.

Посмотрим, как выглядит этот раздел на наших подопытных сайтах, дальше.

Типы билетов

Билеты бывают для случайных путешественников (Gelegentheitsfahrer) и регулярных путешественников (Vielfahrer).

Абонементы регулярно путешествующим

Абонементы дешевле, чем разовые месячные карты. Чем больше количество оплаченных единовременно месяцев, тем обычно выгоднее абонемент. От абонементов надо отказываться заранее.

• билет на неделю (Wochenticket)

• билет на месяц (Monatskarte или билеты с разными названиями для разных категорий граждан)

• билет на год с расчетом по месяцам, за полгода или сразу за год (Jahreskarte, 365-Ticket и другие названия)

Большинство абонементов потеряют смысл после введения немецкого билета (абонемента по Германии). Однако в зависимости от условий приобретения и отказа от немецкого билета, а также от дополнительных бонусов старые билеты еще могут быть выгодными, обязательно это проверяйте.

Комбинированные билеты или туристические спецпредложения

Билеты со словами Entdecker, Erlebnis, Kombi обычно означают специальные предложения, комбинирующие проезд и посещение чего-нибудь.

Кроме того, не забывайте проверить местную туристическую карту гостя, они иногда бывают очень выгодными.

Сама транспортная сеть может предлагать целую линейку билетов по региону и межрегиональные билеты. Чем более туристическим является регион, тем больше туристическое предложение. Но не все они являются выгодными для коротких поездок. Например, вам не нужен баден-вюртембергский билет, чтобы доехать до Людвигсбурга из Штутгарта.

Для нерегулярно путешествующих

• разовый билет (Einzelfahrschein) для поездок в одну сторону от точки до точки,

• разовый «книжечкой» (Mehrfahrtenkarte, Streifenkarte) – то же самое, что и разовый, только несколько штук или на несколько поездок и дешевле на 10-25 процентов. Билет может также называться по количеству поездок: 4-Fahrt, 10-Ticket;

• билет на короткую поездку (Kurzstrecke, обычно до 4 остановок). Они могут продаваться «книжечкой» – Streifenkarte;

• дневной билет на день или три дня (Tageskarte, 3-Tageskarte),

• он же для группы до 5 человек (Gruppen-, Minigruppen-, Partner-Tageskarte);

Anschlussticket дает возможность, если у вас есть какой-то билет на одну зону, доехать до другой зоны.

Не забывайте также купить билет детям от 6 до 14 лет, собакам (часто приравниваются к детям) и велосипедам (Fahrradticket). Некоторые сети разрешают иногда этим категориям ездить бесплатно – обязательно проверьте этот момент (Mitnahme).

Особый тип билета для путешествующих случайно, но регулярно (то есть не на работу, а, допустим, в магазин раз в неделю, библиотеку раз в месяц и тп) – контактные карты (названия везде разные). За некоторую сумму в год вы получаете карточку, которую надо сканировать на входе и выходе. Деньги за проезд автоматически снимаются с подключенного к карточке счета. Проезд по таким картам стоит на 20-25 процентов дешевле, но, если вы забудете просканировать, с вас возьмут стоимость как за поездку по всем зонам региона.

Билеты в сети VTR. Здесь цену можно узнать только в разделе Tarifberater (от точки до точки) или скачать полную версию в разделе Сервис (план зон и таблицу тарифов).

Билеты в Гамбурге в разделе Fahrkarten со всеми тарифами. План тарифных зон скачивается из предыдущего раздела Fahrpläne.

Для тех, кто не хочет изучать план зон, есть ссылка на Fahrplanauskunft, почему-то без кнопки в меню, а в виде ссылки в тексте. Здесь у нас уже появляется туристическая карта Hamburg Card. Ее выгодность надо проверять, потому что есть альтернативный дневной проездной 9-Uhr-Tageskarte.

Где купить билеты

Билеты покупаются:
– через приложение данной транспортной сети
– через приложение Deutsche Bahn. Обратите внимание, Handyticket не является передаваемым, а привязан к смартфону
– в автоматах на остановках (если будет)
– у водителя. Водители продают только определенные типы билетов (как правило, разовые или дневные).
– в автоматах в автобусах (бывают только в крупных городах)

Покупка региональных билетов в автоматах Deutsche Bahn

Эти автоматы стоят на железнодорожных вокзалах и станциях S-Bahn. На остановках автобусов и трамваев стоят автоматы местных систем (если вообще стоят).

В предыдущей теме мы разобрали, как посмотреть расписание и купить билет на уровне Deutsche Bahn. Теперь посмотрим, как в таких автоматах купить местные билеты. Это правые два окошка: Gesamtes Angebot и Verkehrsverbund.

В разделе “Все предложения” (Gesamtes Angebot) собраны различные возможные федеральные и местные варианты, половина из них обычному туристу не подходит.

Первая кнопка слева – региональные предложения (в том числе билет федеральной земли),
вторая кнопка слева – различные дешевые билеты на длительные поездки, например в другую европейскую страну,
третья вам вряд ли понадобится
четвертая может понадобиться для покупки билета, продолжающего маршрут или для резервации места.

В правой колонке наиболее интересна вторая кнопка, где предлагают билет выходного дня и билеты федеральных земель. Кнопка Suchen позволяет найти нужное спецпредложение по алфавиту, если вы знаете, как оно называется.

Окно местной транспортной сети (Verkersverbund)

Если вы путешествуете на короткие расстояния или собираетесь поездить по округе, лучше пользоваться именно этим разделом, так как вам будет предложен не только обычный билет, но все возможные местные варианты, о которых вы можете не знать.

В разделе местной системы можно сразу выбрать популярный льготный региональный вариант (билет на один день или билет федеральной земли) или ввести название станции. Место отправления автоматически определяется по месту нахождения, но его можно поменять.

Прежде чем пользоваться автоматом, посмотрите карту линий. Он иногда спрашивает, как именно вы хотите ехать.

Как правило, билет на один день (Tageskarte) выгоднее билета туда-обратно. Групповой дневной билет в большинстве случаев имеет смысл уже для двух взрослых. Выбираем нужный (то есть самый дешевый) вариант, добавляем при необходимости велосипедный проездной (если здесь и сегодня бесплатно, система его не даст). Платим.

Теоретически автомат принимает монеты, банкноты и карты. Практически он может не брать крупные банкноты, если сдача слишком большая, монеты – если он переполнен, или карты – если что-то случилось с его мозгами или если карта ему не нравится. Обычно это означает, что для местного транспорта надо всегда иметь мелкие суммы наличных денег или пользоваться приложением для смартфона.

Некоторые билеты в Германии нужно компостировать (в маленьких ящичках при входе). Это касается билетов, которые действуют на определенное время или цена на которые зависит от расстояния. На практике это означает, что компостировать нужно билеты на метро и на Straßenbahn (трамвай), если там нет даты и времени (это варианты билетных книжечек). Билеты земель (Баварский и тп) компостировать не надо, но надо подписывать.

Объявления на региональных вокзалах и в поездах

Когда мы только приехали и плохо разбирали немецкую речь, нас забавляло одно объявление в поезде. Как выяснилось, забавного там было мало, так как оно означало “остановка по требованию”. По моим наблюдениям, большинство иностранцев это объявление игнорируют и потом начинают метаться.
Nur bei Bedarf – означает, что нужно нажать кнопку, если вы хотите выйти

Постоянно повторяющееся объявление Zug wird geteilt (последнее слово обычно хорошо слышно) – говорит о том, что вы должны спросить у окружающих людей, едет ли данная половина поезда туда, куда вам надо.

Zug endet hier говорит о том, что поезд дальше не пойдет. Просьба освободить вагоны.

Zug fällt aus – поезд отменен

Zug (wird) umgeleitet – поезда пущены в обход пострадавшего участка. Тут, конечно, надо знать, как ходят поезда, чтобы понять, есть ли у вас шанс объехать.

Ersatzbusse (werden) eingesetzt – вместо поезда пойдет автобус. Смотрите в оба: они бывают очень незаметными и никак к себе внимание не привлекают.

Verzögerungen im Betriebsablauf обозначение для задержек, как правило в часы пик, когда слишком много людей начинают задерживать отправление.

Technische Störungen – обычно это заклинившие двери (опоздание минут на 10), проблемы со светофорами (10-20 минут, но может быть и глобально на час), проблемы с путями (тут непредсказуемо).

Unfall mit Personenschaden – такое объявление говорит о сбитых людях, что означает очень длительное нарушение движения.

Streckensperrung – полное закрытие участка из-за аварии или ремонта. Обычно вместо поезда в таком случае предлагается Schienenersatzverkehr.

Слово Beeinträchtigungen (beantrachtigt) означает, что что-то негативно влияет на транспорт. Например, природные катаклизмы. То есть вам предлагают либо смириться с возможными опозданиями, либо не ехать.

Как вы можете компенсировать потери при опоздании поезда

Особенность дверей старых региональных поездов

Большинство старых вагонов уже выведены из обращения, но все-таки вы можете столкнуться с ними. Залезать в них неудобно, а дверь может стать целой проблемой и причиной пропуска станции.

Как ее открыть:
1) дождаться полной остановки поезда,
2) нажать с силой на ручку вниз до упора,
3) не отпуская ручки, толкать дверь с силой вперед.

Важно не торопиться и выполнять все последовательно. Двери иногда заклинивает. Вместо того чтобы дергать много раз одну дверь, попробуйте открыть соседнюю. А лучший способ – выходить вместе с другими людьми.

Другие темы о #транспорте в Германии